Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 19

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrendekret von Smyrna
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ὁ νεωκόρος Ζμυρναίων δῆμος
1Das tempelwaltende Volk der Smyrnäer
2Τιβέριον Κλαύδιον Ῥοῦφον, τὸν
2hat den Tiberius Claudius Rufus,
3ἑαυτοῦ πολείτην, ἄνδρα πλειστο–
3seinen Mitbürger, Mehrfach-
4νείκην καὶ ἱερονείκην ἀπὸ συνόδου,
4sieger und Hieronike vom (Athleten)verein,
5τῶν καθ᾿ ἑαυτὸν πανκρατιαστῶν
5der sich unter den Allkämpfern seiner Zeit
6ἀνδρείᾳ τε καὶ σωφροσύνῃ διενένκαντα
6durch Tapferkeit und Sebstbeherrschung hervorgetan hat
7καὶ διὰ τὴν πρὸς τοὺς Σεβαστοὺς
7und durch seine Bekanntheit bei den Kaisern
8γνῶσιν τυχόντα τῆς διὰ γένους
8die erbliche Sportpräsidentschaft
9ξυσταρχίας πάντων τῶν ἀγομένων
9bei allen in Smyrna
10ἀγώνων ἐν Ζμύρνηι, ἐτείμησεν
10abgehaltenen Wettkämpfen erlangte, geehrt
11ἐκ τῶν ἰδίων, καθὼς καὶ Ἠλεῖοι.
11aus eigenen Mitteln, ebenso wie die Eleer.